Французский адвокат сатирика Вардана Петросяна осталась непонятой из-за некачественного перевода

Все новости

Все

04/30/2024 11:38 Власть гарантирует, что с каждым днем будет все хуже и хуже, нужно немедленно избавиться от нее – Рустамян 05/01/2024 15:10 Адвокаты узнали о решении задержать помощника Левона Кочаряна 04/30/2024 13:42 В правительстве не стали подтверждать или опровергать сообщения об отказе Пашиняна ехать на инаугурацию Путина 04/30/2024 14:18 "Была ругань и потасовка": Варданян - об инциденте с журналистом " Civic" в парламенте 04/30/2024 16:50 Вместо телепередачи Соловьева в Армении будет транслироваться другая программа культурного или художественного содержания - Акопян 04/30/2024 17:10 Журналист провластного сайта "Civic" подал заявление по инциденту с помощником Левона Кочаряна 04/30/2024 17:27 Психолог рассказала, как привычка сидеть в соцсетях перед сном может разрушить отношения 05/01/2024 16:32 В Минобороны Армении опровергли сообщения о разминировании и отводе войск с позиций в Гегаркунике 05/01/2024 13:16 Компания AstraZeneca впервые признала, что ее вакцина от COVID-19 может вызвать тромбоз 05/01/2024 14:18 Нахождение Пашиняна у руля власти ничего хорошего Армении не сулит - Марутян 04/30/2024 13:27 Пашинян на примере воды рассказал о происходящем в Тавуше 04/30/2024 14:08 Генсек Совета Европы приветствует договоренность между Ереваном и Баку о процессе делимитации 04/30/2024 09:10 В правительстве Армении рассказали о встрече с жителями Киранца 05/01/2024 14:37 "Пресса пытается на меня наехать": президент Латвии чуть не попал под машину журналиста 04/30/2024 09:54 Экс-глава МИД Армении уверен, что происходящее в Тавуше является следствием политического решения 05/01/2024 13:43 Движение на трассе Ванадзор-Гюмри восстановлено – МВД Армении 05/01/2024 13:35 В Стамбуле начались столкновения манифестантов с полицейскими(ВИДЕО) 04/30/2024 10:16 МИД Таджикистана вручил ноту послу РФ 05/01/2024 13:04 Токаев назвал символичным предстоящие переговоры глав МИД Армении и Азербайджана в Алматы 05/01/2024 12:55 Алиев: переговоры с Арменией ведутся на основе документа, подготовленного Азербайджаном

Французский адвокат сатирика Вардана Петросяна осталась непонятой из-за некачественного перевода 05/16/2014 19:14 | Актуальная тема

Сегодняшнее заседание суда по делу о ДТП с участием Вардана Петросяна было прервано решением о продолжении слушаний во вторник, 20 мая, из-за некачественного перевода на армянский язык речи французского адвоката Вардана Петросяна – Мари Дозен.

Несмотря на это обстоятельство, Мари Дозен попыталась до завершения сегодняшнего заседания представить ходатайство об изменении Вардану Петросяну меры пресечения в виде заключения под стражу.

Из слов Мари Дозен, переведенных переводчицей Рипсиме Арутюнян, стало понятно, что адвокат указала на две основные причины, при наличии которых заключение под стражу применимо в отношении подсудимого в качестве меры пресечения: возможное давление на свидетелей или потерпевшую сторону или возможность бегства. И первая, и вторая причины в случае с Варданом Петросяном, по мнению Мари Дозен, отсутствуют.

Адвокат так и не смогла завершить подачу ходатайства, поскольку по сложившейся в зале суда ситуации и параллельным переводам официально привлеченного для участия в деле переводчика, а также Вардана Петросяна и своего переводчика, не имеющего права осуществлять перевод на судебном заседании, догадалась, что суд фиксирует не то, что она хотела бы сказать.

Суд решит отложить заседание на несколько дней. За это время суд должен снова обратиться в Судебный департамент с просьбой о привлечении нового переводчика для участия в деле, хотя, напомним, участвовавшая в сегодняшнем заседании переводчица была приглашена в том же порядке.