Паст инфо

Концерт "Азнавур Классик", посвященный 100-летию со дня рождения шансонье, писателя Шарля Азнавура, прошел в понедельник в Московском международном Доме музыки, сообщает ТАСС. Впервые с московской сцены прозвучали переведенные на русский язык композиции композитора в исполнении вице-президента фонда, носящего имя артиста, Кристины Азнавур.

Как рассказала она ТАСС, проект, посвященный 100-летию со дня рождения Шарля Азнавура, впервые был представлен в Армении, затем его показали в Каннах и в Париже. "Буквально 20 дней назад мы посетили с концертом Санкт-Петербург и теперь представляем его в Москве, в Доме музыки", - сообщила Азнавур.

По ее словам, этот проект инициировал сам Шарль Азнавур. "Он был самым трудолюбивым человеком, что я видела, всегда думал наперед и стремился к новым высотам. Думая о том, каким будет мировое турне, посвященное его 100-летию, он попросил своего пианиста Эрика Бершо написать сюиту из полюбившихся публике тех песен, которые он уже не исполнял. Ему хотелось открывать этой сюитой свои концерты. А когда Шарль Азнавур нас покинул, Бершо дополнил эту сюиту композициями, которые он планировал исполнять на своем турне. Именно эта сюита и легла в основу проекта "Азнавур Классик", - поделилась Кристина Азнавур историей зарождения этого проекта.

Она также отметила, что Шарль Азнавур был одним из немногих артистов, который пел на восьми языках, среди них - немецкий, итальянский, испанский, английский, русский и даже арабский. При этом русский язык, по словам невестки шансонье, для него был очень близким - его отец говорил на нам свободно, а дедушка был поваром у последнего российского императора. "Поэтому так странно, что только одна его песня была переведена на русский язык - "Вечная любовь". Мы решили начать с ним работу над переводом его песен на русский, он этого хотел. Я думаю, что его невероятная популярность и узнаваемость в мире еще и связана с тем, что он никогда не переставал стремиться к своему зрителю, несмотря на то, что он уже был на Олимпе славы. То, что он пел на родном для зрителя языке, как раз и помогало передавать его философию жизни", - отметила она.

Кристина Азнавур подчеркнула, что Шарль был не только выдающимся музыкантом, но и поэтом: "Очень важно сказать, что его тексты обладают большой глубиной, и как раз благодаря переводу зрители смогут оценить его не только как музыканта, но и как великого поэта. К сожалению, нам не удалось совместно закончить перевод его песен на русский язык. Но для меня это огромная честь и ответственность, и я решила, что должна довести этот проект до конца. Нам повезло, и мы нашли великолепную переводчицу Елену Виноградову, с которой работали над проектом "Азнавур на русском", - сказала она, отметив, что на сегодняшний день на русский язык переведены уже 24 песни шансонье. Часть этих песен были представлены на концерте. Аккомпанировал Кристине Азнавур пианист Эрик Бершо.

По ее словам, исполнять песни Азнавура ей предложил муж, сын шансонье Николя Азнавур. "Он сказал мне, что я сама должна петь эти песни, так как я их чувствую и понимаю, знаю, что было важно для отца. Вот так я и решилась. Я всегда, конечно, пела, но больше для себя. Не могла себе позволить петь на сцене рядом с Шарлем Азнавуром. Но шаг на сцену сейчас я делаю для того, чтобы воплотить в жизнь желание Шарля Азнавура: чтобы его русскоговорящая публика смогла услышать и понять его песни на родном для них языке. Об этом мечтал сам Шарль Азнавур. И, конечно, это огромное счастье для меня - суметь довести этот проект до конца. Личная ответственность перед Шарлем Азнавуром, я это так воспринимаю", - поделилась Азнавур. Концерт "Азнавур Классик" также пройдет в Доме музыки 12 ноября.

Шарль Азнавур (настоящее имя Шахнур Вагинак Азнавурян) родился 22 мая 1924 года в семье армянских эмигрантов в Париже.

Азнавур — автор более тысячи песен. Он стал первым французским исполнителем, которому удалось получить платиновый диск в Европе. Он сыграл 80 ролей в кино и провел более тысячи концертов в 94 странах.

Музыкант является командором французского ордена Почетного легиона и удостоен звания Национального героя Армении. Азнавур награжден медалью Рауля Валленберга за участие в спасении евреев в годы Второй мировой войны. В возрасте 93 лет Азнавур получил звезду на "Аллее славы" в Голливуде. Согласно совместному опросу журнала "TIME" и CNN, Азнавур был признан лучшим эстрадным исполнителем XX века. 

Азнавур внес большой вклад в восстановление армянских городов, пострадавших от землетрясения 1988 года.

Легендарный шансонье создал фонд "Азнавур для Армении" для сбора средств в помощь пострадавшим от Спитакского землетрясения. Написанная Шарлем Азнавуром и Жоржем Гарваренцом песня "Для тебя, Армения" (Pour toi Arménie), по словам жителей культурной столицы Армении, давала им надежду в те тяжелые дни.

Шарль Азнавур скончался 1 октября 2018 года в своем доме на юге Франции.  Командору ордена Почетного легиона Шарлю Азнавуру были отданы государственные и воинские почести. Азнавур стал первым певцом, удостоившимся "национальной дани уважения".

"Азнавур никогда нас не покинет, потому что поэты во Франции никогда не умирают", - сказал президент Франции Эммануэль Макрон, завершая свою трогательную речь на национальной церемонии.

Источник Фактинфо