Թեմաներ
Չորեքշաբթի 06 / 29 / 2022
Փոխարժեք
+ °C
+ °C

Ամենակարևոր իրավական լուրերը Հայաստանից` Telegram-ում

ԲՈԼՈՐ ՆՅՈՒԹԵՐԸ

06/29/2022   17:56 Անհայտ կորած ազատամարտիկների հիշատակի օրվա առթիվ այցելություն «Եռաբլուր» զինվորական պանթեոն 06/29/2022   17:43 Կրակոցներ՝ Երևանում.հայտնաբերվել է 9 հատ կրակված պարկուճ 06/29/2022   17:41 Արցախյան 44-օրյա պատերազմի հետևանքով 38 անձ պաշտոնապես պահվում են գերության մեջ, իսկ 300-ից ավելի հայ զինծառայող և քաղաքացիական անձ համարվում են անհետ կորած 06/29/2022   17:33 Դուք լինեիք՝ կփախչեի՞ք, 18 տարեկան երեխեքին մենակ կթողնեի՞ք․ տուժողի իրավահաջորդը՝ որպես վկա դատակոչված գնդապետին 06/29/2022   17:24 ՔՊ-ն միանձնյա Փաշինյանի օգնական Աննա Վարդապետյանին ընտրեց ՀՀ Գլխավոր դատախազի պաշտոնում 06/29/2022   17:22 Ուշացած արդարադատություն եք ասում, դա սաբոտաժի մեխանիզմ է. Պատգամավորը՝ Վարդապետյանին 06/29/2022   17:11 ՀՀ-ում կանայք ավելի ոչ կոմպրոմիսային են, ես ձեզ ընտրելու եմ. Վիլեն Գաբրիելյան 06/29/2022   16:44 Վարդենիս - Քարվաճառ հատվածում գործող բիզնեսներին Կառավարությունը միայնակ է թողել․ Քարվաճառի հանձնումից մոտ 1,5 տարի է անցել, իսկ քաղաքացիների ահազանգերին լուծում չկա 06/29/2022   16:38 Աղավնո գյուղի բնակիչներն ու գյուղապետը գյուղից դուրս գալու մտադրություն չունեն. Մենք գիտենք մեր անելիքը․ Աղավնոյի գյուղապետ 06/29/2022   16:31 Արցախի ԱԺ-ում հյուրընկալել են Հայաստանի դեմոկրատական կուսակցության նախագահ Արամ Սարգսյանին և փորձագետների 06/29/2022   16:10 Եթե քաղաքական ավանդույթներն իսպառ չվերացվեն դժվար է լինելու նոր դատախազին աշխատել. Խաչատրյան 06/29/2022   16:07 Երբ ստանձնեք գլխ. դատախազի պաշտոնը, իսկ դուք այն կստանձնեք, պարտավոր եք լինել համառ. Վահագն Ալեքսանյանի պատգամը՝ Աննա Վարդապետյանին 06/29/2022   16:00 Խորհրդարանում մեկնարկել է Գլխավոր դատախազի ընտրության քվեարկությունը. ընդդիմությունը չի մասնակցում քվեարկությանը 06/29/2022   15:51 Արարատի մարզում 18-ամյա տղան շինարարական աշխատանքներ կատարելիս բարձրությունից վայր է ընկել և տեղում մահացել 06/29/2022   15:48 Դանակահարություն Գավառում.ծալովի դանակով խփել էր, ապա՝ դանակը նետել գետը 06/29/2022   15:43 Թմրավաճառության հերթական դեպքն է բացահայտվել 06/29/2022   15:37 Ժաննա Անդրեասյանը հանդիպել է ՌԴ «Բնակարանային և կոմունալ ծառայությունների բարեփոխումների աջակցության» հիմնադրամի ներկայացուցիչներ հետ 06/29/2022   15:37 ԱԽ քարտուղար Արմեն Գրիգորյանը Փարիզում հանդիպել է Վենսան Բրակոնյեի հետ 06/29/2022   15:19 Հրամանատարը մեղադրվում է մարտադաշտը լքելու մեջ. Իշխան Վահանյանի գործով դատական նիստը՝ ուղիղ 06/29/2022   15:18 Հոր ու որդու ծեծկռտուքի ժամանակ մայրը միջամտել էր ու դաժան ծեծի ենթարկվել. Կինը հիվանդանոցում մահացել է, ամուսինը՝ կալանավորվել 06/29/2022   15:03 ՀՀ ոստիկանության պաշտոնատար անձինք չարաշահել են պաշտոնեական լիազորությունները.պետությանը պատճառվել է 67 մլն ՀՀ դրամի վնաս 06/29/2022   14:54 Հիմա քրեական ենթամշակույթի բոլոր ներկայացուցիչները մտածելու են՝ «էս ի՞նչ ա խոսում».Աննա Վարդապետյան 06/29/2022   14:53 Երևանն ու Բաքուն գրեթե համաձայնեցրել են Սյունիքով անցնելիք երթուղին․ «Իզվեստիա» 06/29/2022   14:44 Իրավապահ համակարգը վերադառնում է միջնադար. Գլխավոր դատախազի թեկնածուն կարծում է դատախազները պետք է կրկին գործեր քննեն 06/29/2022   14:15 Առաջարկում եմ հայ պաշտոնյաների մեղքով փչացած գյուղմթերքը թափել նախարարությունների առջև. Սուրեն Պարսյան 06/29/2022   14:08 Ալեն Սիմոնյանն ընդունել է ՌԱԿ կենտրոնական վարչության ատենապետի գլխավորած պատվիրակությանը 06/29/2022   13:57 Քաշքշուկ՝ ոստիկանների և գերեվարված շիրակցիների հարազատների միջև 06/29/2022   13:37 Որևիցե մեկի հետ ընկեր լինելը կարո՞ղ է խոչընդոտել ձեր մասնագիտական կարողությունների կատարմանը.Վլադիմիր Վարդանյանը՝ Աննա Վարդապետյանին 06/29/2022   13:30 ՊԵԿ-ն «Անկանխիկ գործառնությունների մասին» ՀՀ օրենքի շրջանակում իրականացնելու է պարզեցված վարչարարություն 06/29/2022   13:28 Արդյո՞ք հանրային հնչեղություն ունեցող քրեական գործերի հիմքերը ուսումնասիրվելու կամ վերանայվելու են ձեր կողմից.Վիլեն Գաբրիելյանը՝ Վարդապետյանին 06/29/2022   13:26 Արցախում 44-օրյա պատերազմից մինչ օրս անհետ կորած է համարվում 53 հոգի, 33-ը՝ զինծառայող, 20-ը՝ քաղաքացիական անձ.ԱՀ ԱԻՊԾ 06/29/2022   13:15 Գերեվարված շիրակցիների հարազատները ՌԴ դեսպանատան մոտ ակցիա են իրականացրել 06/29/2022   13:13 Անհետ կորած զինծառայողների հարազատների հետ ԱՀ ՆԳ նախարարը քննարկել է դատագենետիկական նույնականացման հետագա գործընթացի, կրկնակի նմուշառումների անհրաժեշտության մասին հարցերը 06/29/2022   12:56 Սա իմ կողմից թեթևսոլիկ որոշում չի եղել, ինձ հեշտ չի տրվել որոշում կայացնելը.Գլխավոր դատախազի թեկնածու (տեսանյութ) 06/29/2022   12:49 Ես դեռ բակալավրիատում էի սովորում, երբ որոշվեց, որ պետք է քննչականն առանձնացնել դատախազությունից. Ես դեմ էի ու իմ անձնական կարծիքը չի փոխվել.Վարդապետյան 06/29/2022   12:37 2008-ից մինչ օրս զոհվածների ծնողները խոսում էին, չէի հավատում, որ քրգործերի մեջ շատ բացթողումներ կան.Աննա Վարդապետյան 06/29/2022   12:34 Հարևանի հյուրասենյակի պահարանից գողացել տանտիրոջ բջջային հեռախոսը 06/29/2022   12:16 Դատախազությունն ապաքաղաքականացված և ինքնավար մարմին է.ինձ համար սա սկզբունքային հարց է.Վարդապետյան 06/29/2022   12:12 Երևանի և Լիոնի քաղաքապետարանների միջև ստորագրվել է փոխըմբռնման հուշագիր 06/29/2022   12:05 Մարտական դիրքում պետք է առավելագույն անվտանգություն ապահովել ոչ միայն ժամկետայինների, այլ պայմանագրայինների համար․ Տիգրան Աբրահամյան 06/29/2022   12:02 Ստեփանծմինդա-Լարս ավտոճանապարհը բաց է բոլոր տեսակի տրանսպորտային միջոցների համար 06/29/2022   11:55 Աղվան Հովսեփյանի խափանման միջոցի փոփոխման հարցով հրատապ նիստ է հրավիրվել. դատական նիստը կկայանա վաղը 06/29/2022   11:47 ԱՀ ԱԱԾ-ն պետական դավաճանության 5 նոր դեպք է բացահայտել (տեսանյութ) 06/29/2022   11:42 Թիվ մեկ խնդիրը, որն իմ ուշադրության կենտրոնում է լինելու միշտ, դա ուշացած արդարադատությունն է.Աննա Վարդապետյանի ելույթն ԱԺ-ում (տեսանյութ) 06/29/2022   11:38 Գեղարքունիքի մարզում հայրը անասնագոմում հայտնաբերել է 15-ամյա որդու կախված դին 06/29/2022   11:31 «No problem» ավտոտեխսպասարկման կետում տեղի ունեցած պայթյունի հետևանքով հիվանդանոց տեղափոխված 5 վիրավորների ինքնությունը պարզվել է 06/29/2022   11:22 ԱՄՆ-ն հավատարիմ է կոռուպցիային հակազդելու և մարդու իրավունքները ողջ աշխարհում պաշտպանելու իր հանձնառությանը 06/29/2022   11:16 Աղվան Հովսեփյանի կալանքի տակ գտնվելը ոչ միայն ապօրինի է, այլեւ իր մեջ պարունակում է խոշտանգման տարր. պաշտպանները միջնորդել են նիստ հրավիրել՝ Հովսեփյանի խափանման միջոցի փոփոխման հարցով 06/29/2022   11:14 Ովքե՞ր են բնակվում Բերձորում և Աղավնոյում, որոնց անխուսափելիորեն սպասվում է հերթական բռնագաղթը. Դանիելյան 06/29/2022   11:11 ՔՊ-ն միայնակ Գլխավոր դատախազ է ընտրում.միակ թեկնածուն Փաշինյանի օգնականն է
06/27/2022   21:00 Հայկական կողմն իր համաձայնությունը տվել է, որ Ադրբեջանը Բերձորի հատվածում մի ճանապարհ կառուցի, ինչի արդյունքում մի շարք գյուղեր հայաթափվելու են. Հայկ Նահապետյան 06/28/2022   19:48 Հենց հասարակությունն ըմբոստանա ու ոտքի կանգնի՝ Հայրենիքի հանձնման շղթան կկոտրվի․ Արցախի ԱԺ պատգամավոր 06/28/2022   20:34 Արցախի հանրապետությունը եռակողմ հայտարարության կողմ չէ. Արցախի նախագահի խոսնակն արձագանքում է 06/28/2022   23:38 Երկիրը մերն է, քոնը՝ հակառակ կողմը, երկրի հակառակ կողմից կանչում են քեզ՝ գնա․․․ հե-ռա-ցիր․․․ 06/28/2022   22:11 Ծնվել է 44-օրյա պատերազմում զոհված երկու եղբայրների եղբայրը 06/28/2022   18:24 Խղճում եմ իրենց, մեղքս գալիս են.Իշխան Սաղաթելյանը և Վահե Հակոբյանը արձագանքել են իրենց պաշտոնանկ անելու ՔՊ-ի որոշմանը 06/28/2022   19:19 Սուրեն Աղաջանյանը 9:1 հաշվով հաղթեց ադրբեջանցուն և դուրս եկավ եզրափակիչ 06/27/2022   22:26 Փաշինյանը փաստացի հաստատեց գաղտնի պայմանավորվածությունը՝ Արցախի Բերձոր և Աղավնո համայնքները անցնելու են Ադրբեջանին՝ ի հեճուկս նոյեմբեբերի 9-ի հայտարարության, իսկ Սուս գյուղի ճակատագիրն անհայտ է 06/27/2022   22:55 «Նիկոլն ասում է՝ Ադրբեջանը հրաժարվել է այսօրվա հանդիպումից»․ Շարմազանով 06/28/2022   16:39 Այս պահից սկսած պետք է դադարեցվեն բանակցությունները, մինչև ադրբեջանցիները չգնան զիջումների և կատարեն իրենց ստանձնած պարտականությունները. Գրիգոր Բալասանյան 06/28/2022   16:55 Oգոստոսի 1-ից Արցախում այլևս ժամկետային զինծառայողներ չենք ունենա.Սահակ Սահակյան (տեսանյութ) 06/29/2022   09:44 Առաջին փողը տվել է Վանոն, տարածքը՝ Անդրանիկ Մարգարյանը, օգնել՝ Գագիկ Բեգլարյանը ․ «Հրապարակ» 06/29/2022   11:38 Գեղարքունիքի մարզում հայրը անասնագոմում հայտնաբերել է 15-ամյա որդու կախված դին 06/27/2022   23:35 Լարսը բաց է, երթևեկությունը վերականգնվել է 06/27/2022   20:40 Լարս տանող ճանապարհի վերականգնումը կարող է տևել 2-3 օր 06/27/2022   19:54 Տիգրան Մուկուչյանին ԿԸՀ նախագահի պաշտոնում կարող է փոխարինել «ՀԺ» նախկին լրագրող Վահագն Հովակիմյանը 06/28/2022   23:58 Ալիեւը Բրյուսելում խաբեց Փաշինյանին ու իրեն թանկ վաճառեց Ռուսաստանին. Խալաթյան (տեսանյութ) 06/28/2022   16:23 «Ես բժիշկ չեմ, որ կարծիք հայտնեմ Ձեր ասածի մասին». Սերժ Սարգսյան.aravot.am 06/27/2022   20:20 Բերձորի ճանապարհին տեղադրված խաչքարն ադրբեջանցիները տեղափոխում են 06/28/2022   23:23 Էլեկտրաէներգիայի վաղվա անջատումների հասցեները

«Շառլ Միշելի խոսքը սխալ են թարգմանել, նա խոսել է ֆրանսերեն և չի ասել էթնիկ, այլ ասել է ազգային». Տիգրան Խզմալյան 05/23/2022   21:12  |  ԼՐԱՀՈՍ

Եվրոպական կուսակցության վարչության նախագահ Տիգրան Խզմալյանի կարծիքով՝  Եվրոպական խորհրդի նախագահ Շառլ Միշելի խոսքը սխալ է թարգմանվել ու արհեստական խնդիրներ ստեղծել։

Նկատենք՝ խոսքը գնում է մայիսի 22-ին Բրյուսելում տեղի ունեցած եռակողմ հանդիպմանը հաջորդած հայտարարությանը, որի ընթացքում Միշելը բառ անգամ չէր ասել Արցախի կարգավիճակի մասին, փոխարենը պարզ հասկացրել, որ Ղարաբաղի ինքնորոշման մասին խոսք անգամ չի կարող լինել։ «Շեշտել եմ երկու ղեկավարներին, որ  անհրաժեշտ է ապահովել Ղարաբաղի էթնիկ հայ բնակչության իրավունքներն ու անվտանգությունը»,- ԵՄ պաշտոնյայի խոսքերը թարգմանաբար ներկայացրել է Հայաստանի պետական լրատվական գործակալությունը՝ Արմենպրեսը։ 

«Փաստինֆո»-ն զրուցել է  Հայաստանի Եվրոպական կուսակցության վարչության նախագահ Տիգրան Խզմալյանի հետ, որը հանդիպել էր Փաշինյանի հետ՝ նախքան վերջինիս Բրյուսել մեկնելը՝ պարզելու նրա մոտեցումները ԵՄ պաշտոնյայի հայտարարության վերաբերյալ, թե որքանով է ընդունելի Արցախը Ադրբեջանին հանձնելը։  Տ. Խզմալյանը փաստացի ձեռնպահ մնաց ազգային հարցի վերաբերյալ կարծիք հայտնելուց՝  նշելով, թե եղել է սխալ թարգմանություն։

Մասնավորապես նա պնդել է, թե  Շառլ Միշելի կողմից այսօր արված հայտարարությանը ծանոթացել է ֆրանսերենով։  «Երբ  Եվրոպական խորհրդի նախագահ Շառլ Միշելը հանդես է եկել հայտարարությամբ,  մայիսի 22-ին Բրյուսելում Ադրբեջանի նախագահ Իլհամ Ալիևի և Հայաստանի վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի հետ կայացած եռակողմ հանդիպման արդյունքների ամփոփմամբ, նա չի օգտագործել էթնիկ եզրույթը։ Նրա ֆրանսերեն ելույթն, ուղղակի, սխալ են թարգմանել։ Երբ Շառլ Միշել ֆրանսերեն ասված խոսքը թարգմանում են էթնիկ, սա, հենց իրենից ներկայացնում է ազգի ինքնորոշման իրավունքը։ «Nation» տերմինը ֆրանսերենից թարգմանաբար նշանակում է պետություն, իսկ էթնիկ, նշանակում է ազգ։ Հետևաբար, նա ասել է ազգ, պարզապես ֆրանսերենից սա կարելի է թարգման և՛ էթնիկ, և՛ ազգային։ Ահա այստեղ՝ մեզ մոտ, թյուրիմացաբար, թարգմանել են էթնիկ և արհեստական խնդիրներ ստեղծել»,- ասել է Տիգրան Խզմալյանը։

Ինչպես արդեն նշեցինք՝ շուրջ 5 ժամ տեւած եռակողմ հանդիպումից հետո Շառլ Միշելը հայտարարել է, թե  «Քննարկումն անկեղծ և արդյունավետ էր։ Մենք դիտարկեցինք հարցերի ամբողջ փաթեթը: Մենք հասանք հետևյալ արդյունքների՝ առաջիկա օրերին միջպետական սահմանին տեղի կունենա սահմանային հանձնաժողովների առաջին համատեղ նիստը։ Այն կանդրադառնա բոլոր հարցերին, որոնք վերաբերում են սահմանի սահմանազատմանը և կայուն իրավիճակ ապահովելուն: Ղեկավարները պայմանավորվեցին առաջ տանել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջև ապագա խաղաղության պայմանագրի շուրջ քննարկումները, որով կարգավորվելու են միջպետական հարաբերությունները։ Առաջիկա շաբաթների ընթացքում ԱԳ նախարարների գլխավորած թիմերը առաջ կտանեն այս գործընթացը։ Սրան ի լրումն շեշտել եմ երկու ղեկավարներին, որ անհրաժեշտ է ապահովել Ղարաբաղի էթնիկ հայ բնակչության (the ethnic Armenian population in Karabakh)իրավունքներին և անվտանգությանը»։ 

Եվրոպական խորհրդի նախագահ Շառլ Միշելի կողմից արված  վերոհիշյալ պաշտոնական հայտարարության սկզբնաղբյուրը հանդիսանում է նույն կառույցի պաշտոնական կայք էջը, որտեղ վերջինսի հայտարարությունը հրապարակված  է անգլերենով։ Փաստ է, սակայն,  որ  պատասխանելով «Փաստինֆո» -ի  հարցերին, Խզմալյանը, խիստ ինքնավստահ տոնայնությամբ, մեջբերում էր Շառլ Միշելի ֆրանսերեն ինչ-որ տեքստ և բերում կոնկրետ  բառային օրինակներ՝ ֆրանսերենից սեփական նախաձեռնությամբ թարգմանելով դրանք հայերեն։

Ի դեպ, Տիգրան Խզմալյանի հետ զրույցից անմիջապես հետո, հոդվածագիրը մեկ անգամ ևս, ամենայն խորազննությամբ, թերթեց Եվրոպական խորհրդի պաշտոնական կայք էջը, որտեղ զետեղված է վերոհիշյալ հայտարարությունը, համոզվելու համար, որ այն, իրապես, անգլերեն լեզվով է, իսկ ամենազարմանալին, թերևս, այն բացահայտումն  էր, որ  տեքստի խնդրահարույց հատվածում, որտեղ հայտարարության հեղինակը խոսում է «Ղարաբաղի էթնիկ հայ բնակչության իրավունքների ապահովման» մասին, առհասարակ չի օգտագործել ֆրանսերեն «nation»/«ազգ»  եզրույթը, որի մասին այդքան վստահաբար բարձրաձայնում էր Տիգրան Խզմալյանը և տերմինաբանական թարգմանություններ և պարզաբանումներ կատարում հարցազրույցի ընթացքում։ Փոխարենը, Եվրոպական խորհրդի նախագահը գրում է.«The leaders agreed to advance discussions on the future peace treaty governing inter-state relations between Armenia and Azerbaijan. Teams led by the Foreign Ministers will take forward this process in the coming weeks. In addition to this track, I also stressed to both leaders that it was necessary that the rights and security of the ethnic Armenian population in Karabakh be addressed/ Ղեկավարները պայմանավորվեցին առաջ տանել Հայաստանի և Ադրբեջանի միջեւ ապագա խաղաղության պայմանագրի շուրջ քննարկումները, որով կարգավորվելու են միջպետական հարաբերությունները։ Առաջիկա շաբաթների ընթացքում ԱԳ նախարարների գլխավորած թիմերը առաջ կտանեն այս գործընթացը։ Սրան ի լրումն շեշտել եմ երկու ղեկավարներին, որ անհրաժեշտ է ապահովել Ղարաբաղի էթնիկ հայ բնակչության իրավունքներին և անվտանգությանը»։

Հետգրություն. Արդարության դեմ չմեղանչելու համար տեղեկացնենք նաև, որ սույն զրույցի ընթացքում, պարոն Խզմալյանն անդրադարձել է նաև հայ -ադրբեջանական խնդրով պայմանավորված արտաքին օրակարգին առնչվող, ինչպես նաև՝  ներքաղաքական այլ հարցերի ևս, ու թեեւ վերջինսի տիրապետության տակ գտնվող տեղեկատվության վստահելիությունը, այդուամենայնիվ դրանց կանդրադառնանք հաջորդիվ։  

Աղբյուր` Փաստինֆո


Հարակից հրապարակումներ`

20:59 23/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍԱրցախում քննարկել են սոցիալական, առողջապահության ու վիճակագրության ոլորտների բյուջեի կատարողականները
18:12 23/05/2022  |  Անցուդարձ«Արցախն ապրում է» մշակութային փառատոնի շրջանակում Արցախում առաջին անգամ էկրան բարձրացավ «Օլիմպիկոս» ֆիլմը
17:56 23/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍԱրցախահայության ինքնորոշման իրավունքի լիարժեք ճանաչումը որևէ վերապահման և զիջման ենթակա չէ։ ԱՀ Նախագահի խոսնակ
14:11 23/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍԱրցախի դպրոցներում «Վերջին զանգ»-ը կհնչի մայիսի 27-ին
10:48 23/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍԱյսօր հայտնաբերվել է մայիսի 22-ին Մարտակերտի շրջանում անհետացած քաղաքացին
10:45 23/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍ«Եթե հասարակությունը պայքարի անտարբերության դեմ, հայրենիքը չի կանգնի մարտահրավերների առջև». Ռուբեն Վարդանյան
10:12 23/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍԱռաջիկա օրերին հայ-ադրբեջանական սահմանին կկայանա սահմանային հանձնաժողովների առաջին համատեղ նիստը․ Շառլ Միշել
02:48 23/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍԲրյուսելում պայմանավորվածություններ են ձեռք բերվել. կառավարությունը մանրամասնում է
23:58 22/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍԲրյուսելում արդեն 2,5 ժամ է, ինչ ընթանում է Փաշինյան- Միշել-Ալիեւ եռակողմ հանդիպումը
20:22 22/05/2022  |  ԼՐԱՀՈՍՆիկոլ Փաշինյանը Շառլ Միշելին ներկայացրել է ԼՂ-ի շուրջ ստեղծված իրավիճակը, հումանիտար խնդիրներն ու ընդգծել դրանց լուծման անհրաժեշտությունը

Տեսանյութեր

06/21/2022   12:13 Հանձնարարված է «ծածկադմփոց» անել. «Փաստ»

Տեսադարան

05/17/2022   10:49 Ոստիկանությունը բերման է ենթարկել «Դիմադրության» շարժման աղջիկ ցուցարարներին, ովքեր փակել են Երևանի փողոցները

Մամուլ

Արխիվ

[]