Փաստ ինֆո

Վենետիկի հանձնաժողովի եզրակացությունը հրապարակելու համար ոչ մի արգելք չի եղել, հանձնաժողովն ունի ընթացակարգային կանոններ, որոնք չեն խախտվել: Այս մասի «Փաստինֆո»-ի հետ զրույցում ասաց «Իրավական ուղի» ՀԿ-ի համահիմնադիր Ռուբեն Մելիքյանը:

«Վենետիկի հանձնաժողովն ունի ընթացակարգային կանոններ դրանք հրապարակային են և համացանցում էլ հասանելի: Մենք, տեսնելով, որ փաստաթղթի վրա չկա դրա տարածումն արգելող որևէ գրառում, մեզ իրավունք ենք վերապահել շապիկը տարածել՝ հաշվի առնելով այն հանգամանքը, որ այդ փաստաթուղթը, զեկույցը վերաբերում է մեր հասարակության համար մեծ հետաքրքրություն ներկայացնող և կարևորություն ունեցող հարցերին»,-ասաց Մելիքյանը՝ ավելացնելով, հետագա լուրջ քննարկումները փաստեցին, որ այն հրապարակելով չեն սխալվել:

Նա կարևորեց հասարակության տեղեկացվածությունը՝ Վենետիկի հանձնաժողովի մոտեցումների և եվրոպական պատվիրակության հետ կառավարության բանակցությունների վերաբերյալ:

«Մենք որևէ խախտում, սխալ թույլ չենք տվել և կարծում եմ, որ այս շահարկումները ցույց են տալիս, որ չկա բովանդակային խոսք, դրա փոխարեն մարդիկ խոսում են մտացածին հարցերի մասին»,-ասաց Մելիքյանն ու ավելացրեց, որ այդ շահարկումները՝ խոսքի ազատության նկատմամբ հարգանք ունեցող որևէ քաղաքական ուժի, իրավապաշտպան կառույցի, քաղաքացիական հասարակության ներկայացուցչի պատիվ չեն բերում:

Անդրադառնալով քննարկումներին, թե ի վերջո հանձնաժողովի տեսակետն աշխատանքային փաստաթուղթ է, թե՞ դիրքորոշում, Մելիքյանն ասաց, որ այն նստաշրջանի զեկույց է:

«Մեր մշակույթում այն կկոչվեր արձանագրություն, որպեսզի որևէ մեկի մտքով չանցնի, թե մենք ինչ-որ բան ենք շահարկում, զեկույց տերմինը չենք կիրառել, կիրառել ենք արձանագրություն տերմինը, թեև ամենևին չէինք սխալվի, եթե ասեինք «զեկույցը», որովհետև անգլերեն անվանումը «report» է, որը հայերեն թարգմանվում է զեկույց»,-ասաց Մելիքյանը:

Նա ընդգծեց, որ իրենց կազմակերպությունը ներկայացրել է թարգմանված տարբերակն ու վերլուծական հատված, և իր համար հասկանալի կլիներ, եթե մեղադրանքներ հնչեին սխալ թարգմանության կամ սխալ վերլուծության համար, սակայն այս դեպքում հասկանալի չէ, թե խնդիրն ինչումն է:

«Կարծում եմ, նրանց անհանգստությունն արժեքային դաշտում է, ինքս ինձ համար արձանագրեցի, որ խորքային առումով մեր քաղաքական իշխանությունը, ցավոք, չունի խոսքի ազատության, ընդդիմախոսության, տեղեկատվություն ստանալու իրավունքի նկատմամբ խորքային հարգանք»,-նշեց Մելիքյանը:

Դիտարկմանը, միգուցե արձանագրության հետ կապված որոշակի մտավախություններ կան իշխանության կողմից, քանի որ դրանում դատական համակարգի հետ կապված արձագանքը բավականին կտրուկ է, Մելիքյանը պատասխանեց հիշելով «Փոքրիկ իշխանը» գրքից հատված, երբ աստղաբանը հայտնաբերում է մոլորակ և աստղաբանների կոնֆերանսի ժամանակ հայտարարություն է անում այդ մասին, սակայն, քանի որ Արևելյան զգեստով է լինում, նրա խոսքերը ոչ ոք լուրջ չի ընդունում, երբ նույն հայտարարությունն անում է Եվրոպական զգեստով բոլորը ծափահարում են և ընդունում նրա ասածի ճշմարտացիությունը:

«Խոսքն այն մասին է, որ մենք այսքան ժամանակ այդ նույն բաներն ասում էինք, մեր իշխանությունը դրան չէր արձագանքում, և իրենց տերմինի օգտագործմամբ շահարկում էին համարում, դե հիմա թող տեսնի նաև անկողմնակալ և պրոֆեսիոնալ կառույցում քննարկումների բովանդակությունը»,-ասաց «Իրավական ուղի» ՀԿ-ի համահիմնադիրը:

Աղբյուր` Փաստինֆո